Politika identiteta ne ide samo u jednom smjeru, ona uključuje mnoštvo uvjerenja i načela. Kada se vježba unutar vlastite domene većini ljudi to ne smeta i nije ih briga. Kad se izvuče izvan njihove političke domene i smjesti unutar kruga medijske zabave, postaje ometajuće i nametljivo. Dobro, Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai!, na engleskom poznato kao Nikad ne učimo!: Bokuben, još je jedna žrtva politike identiteta, koju ovaj put provodi tvrtka u vlasništvu Sonya, Aniplex.

Sankaku kompleks napisao detaljan članak, objašnjavajući kako su određenim scenama u animeu promijenjena značenja u engleskim titlovima.

Sankaku je objasnio kako su neke od korištenih riječi bile liberalno modificirane kako bi se prilagodila frazeologija politike identiteta [tekuće godine], što je netočno prema onome što su likovi zapravo rekli…

“Ogata zapravo kaže “kakusei shoubushi Ogata” – “kakusei” je riječ koja se često koristi za označavanje “povećanja moći” (neke vrste “buđenja”, a “buđenje” je također jedna od mogućih definicija i vjerojatno razlog zašto je prevoditelj odlučio ubaciti vlastitu “šalu”.”

Postojao je i redak o tome kako biti "PC, o tome", u kojem je Sankaku objasnio...

“Scena ima protagonisticu Nariyuki koja govori Asumi da se ne mora preformulirati na čudan način iz obzira prema njemu, jer je izbjegavala izravno nazvati njegovu obitelj siromašnom – riječi “politički korektne” nisu bile prisutne. ”

Također su potvrdili da se modificirani titlovi pojavljuju u Crunchyrollovom streamu Nikad ne učimo!: Bokuben.

Ovu vrstu lokalizacijske hereze također je prihvatio YouTuber Hero Hei, koji je o tome napravio video.

Uglavnom, ovo pokazuje da ne samo da se sinkronizacije često spajaju s lokalizatorima koji guraju dnevni red, nego sada čak ni titlovi više nisu pouzdani.

Istina je ono što čistunci kažu: ako želite uživati ​​u japanskom animeu, naučite jezik.

(Hvala na savjetima za vijesti Ebicentre i Prinz The Iron Blood Heavy Cruiser)