Funimation jednostavno ne može ostaviti dovoljno dobro na miru. Njihov najnoviji pokušaj sprječavanja uživanja pretplatnika uključuje preinaku šale za englesku verziju Nekopara anime.
Sankaku kompleks je kratko napisao o promjeni, gdje je u šestoj epizodi tijekom natjecateljskog meča bila kratka pauza nakon dva udarena guzice, gdje je lik Vanilla izazvao Coconut sa zagonetkom.
U Funimationovoj engleskoj sinkronizaciji iu njihovoj verziji s titlovima zamijenili su šalu koju je Vanilla napravila o guzicama onom o “hipsterima”.
Funimationovu sinkroniziranu verziju možete vidjeti ispod.
Sankaku Complex objašnjava u sljedećem odlomku što je izvorno trebalo biti rečeno u sceni, objašnjavajući...
“[…] izvorna rečenica zapravo ima Vanilla koja daje odgovor na zagonetku kao “oshiriai”, što znači “poznanik” (iako je dodala “o” puno poštovanja da bi zvučalo i kao “oshiri”, što znači guza). ”
To su zapravo spomenuli tjedan dana ranije neki oduševljeni gledatelji koji su primijetili da su lokalizatori promijenili šalu u "šuškanje".
Izvor za Bofuri je poveznica
Za Nekoparu je to bila scena u 6. epizodi, gdje je Vanilla pitala Coconut o guzicama i poznanstvima i to nazvala “dupe poznanici”
Umjesto toga promijenili su to u hips i promijenili dosjetku u "hipster"https://t.co/xyq9W6QTk1— Hiecchi (@Hi3cchi) Veljače 24, 2020
To je potkrijepljeno drugim verzijama epizode koje Funimation nije sinkronizirao niti titlovao. Na primjer, čak je i verzija s indonezijskim titlovima zadržala izvornu šalu Nanime.yt, koju možete pogledati u 12:37.
Nekoparina pročišćena šala od lokalizatora također dolazi ubrzo nakon Funimationa izmijenio šalu u Bofuri.
Tvrtka je postala ozloglašena po tome što uzima regresivne slobode u sinkronizacijama raznih anime filmova kako bi ih više uskladila s politički iskrivljenim stajalištima lokalizatora. Ne pomaže ni to što su pokleknuli da ukinu kulturnjake i kulturnjake otpustio glasovnog glumca Vica Mignognu na temelju nedokazanih i neargumentiranih optužbi.
(Hvala na savjetu o vijestima Guardian EvaUnit02 i VersedGamer)
