NIS America objavio je da su problemi s lokalizacijom na koje im je skrenuta pozornost zamijenjeni boljim dijalogom, boljom interakcijom i poboljšanom kontekstualizacijom onoga što se događa između likova i na ekranu. Zapravo, NIS America ovo naziva zakrpom za relokalizaciju, jer potpuno prepravlja velik dio sadržaja za PS4 i PS Vita verzije Ys VIII: Lacrimosa DANA kada je u pitanju lokalizacija.
Vijest je nedavno objavljena, a NIS je potvrdio da je zakrpa za PS4 trenutno dostupna za preuzimanje od 1.16 GB, a verzija za PS Vita dostupna je za preuzimanje od 279 MB.
Kao što vidite, lokalizacijske zakrpe su gotovo dovoljno velike da budu cijele igre same za sebe.
Velika veličina je posljedica činjenice da su morali dodati i ponovno snimiti sve nove glasovne linije kako bi odgovarale potpuno novom tekstualnom dijalogu. Popis promjena engleske lokalizacije Ys VIII: Lacrimosa DANA uključuje:
- Promjene scenarija
- Imena predmeta
- Terminologija u igri
- Imena čudovišta i šefova
- Grafički tekst
- Ponovno snimljeni engleski dijalog
Napominju da će za korisnike PS Vite zakrpa za relokalizaciju biti spremljena na memorijsku karticu i prebrisati prethodnu zakrpu za igru. Ako imate digitalnu verziju igre, ona će zauzeti dodatni prostor na sistemskoj kartici, ali ako imate maloprodajnu verziju, bit će spremljena na memorijsku karticu.
Ako niste sigurni koliko je uspješna relokalizacija Ys VIII: Lacrimosa DANA implementiran, NIS America je napravio livestream na Twitchu kako bi igrao kroz neke od igara i pokazao koje su neke od promjena i zašto su te promjene napravili. To možete provjeriti u nastavku.
Gledajte Let's Play – Ys VIII: Lacrimosa of DANA! iz NISAmerice na www.twitch.tv
Nevjerojatno, ali sve je ovo počelo zahvaljujući kampanji koju su pravi okorjeli igrači pokrenuli kako bi privukli pozornost NISA-e kada su shvatili da lokalizacija za Ys VIII: Lacrimosa DANA ozbiljno je nedostajalo i u nekim je slučajevima doista činilo interakciju likova i priču dosadnim i neinspiriranim.
Igrači su se ljubazno obratili NISA-i e-mail kampanje, hashtagovi i teme zajednice, i iznenađujuće tvrtka je saslušala i ispričala se.
Zapravo, NISA-in odgovor bio je potpuno suprotan od Funimationa, koji je pokušao skrenuti pažnju s problema okrivljujući vlastitu zajednicu za "uznemiravanje"; koristeći ga kao žrtvenog jarca za prikrivanje činjenice da su njihove engleske lokalizacije popularnih animea pretvorene u sociopolitičke kutije sapuna za politički motivirane lokalizatore koji gledateljima pokušavaju usaditi agitprop.
U ovom slučaju, NIS America je barem pokušao riješiti problem umjesto da pogoršava stvari žaleći se na "uznemiravanje". Hoće li ispasti bolje nego prije, ostaje za vidjeti, ali PC igrači će morati pričekati još neko vrijeme zbog činjenice da NIS America je morao prenijeti PC priključak drugoj luci budući da nisu imali vještine popraviti curenje memorije, probleme s FPS-om i podešavanja optimizacije za Ys VIII: Lacrimosa DANA.
