Funimation hvata Flak za mijenjanje šale u Bofuri Anime Dub

Bofuri

Animirana emisija Bofuri: Ne želim povrijediti, tako da ću povećati svoju obranu se sindificira na Funimation s engleskim presnimavanjem. U epizodi 2 u japanskoj verziji pojavila se šala koja je uključivala prepirku riječi glavnog junaka u intervjuu nakon meča, koji je imao neke zaključke o nagovorima, što je izmijenjeno u dubini Funimation, zbog čega su neki ljudi kritizirali tvrtku zbog promjene vic.

Povezivanje u stripove je brzo napisao događaj na temelju usporedbe scena korisnika Twittera Cosy Gamer Gimp.

U epizodi glavni lik Maple uspijeva izaći na vrh i ispituje se u segmentu nakon meča kako bi razgovarao o svom trećem mjestu. Budući da je sramežljiv i posramljen, Maple se probija kroz liniju. U japanskoj verziji ona navodno spominje kako joj je drago što može toliko izdržati, na što se srami jer to postaje nekako seksualno.

U dubini Funimation, Maple pogrešno kaže „hoppy“ umjesto „happy“, a scena izvire kako je publika zbunjena zašto je rekla „hoppy“, a ne „sretna“. Mapleovi vizualni izrazi se sigurno ne podudaraju sa tako jednostavnom pogreškom, zbog čega scena igra nespretnije i zbunjujuće u dublu u odnosu na sub.

Scenu možete pogledati u nastavku.

Prije nego što smo preskočili Funimation, bilo je nekih nedosljednosti u točnosti subvencija za japansku verziju, pri čemu su neki tvrdili da je podgrupa dodala eksplicitne nagoveštaje i da je izvorna japanska verzija bila daleko suptilnija u vezi s bilo kakvim zaključenim dvostrukim ulazima.

Stvar je u tome što je sasvim očito da je Funimation dub sigurno uzeo više sloboda mijenjajući namjeru intervjua nakon meča nego što je podgrupa učinila, budući da je podgrupa pokušala napraviti američku referencu iz linije koja se obično koristi kao oblik nagovještaja u Japanu.

Čak i dalje, najbolja opcija za dobivanje najtačnijeg prikaza stvaralačke namjere jest samo učenje japanskog jezika i gledanje originala na jeziku kojem je oduvijek bio namijenjen.

(Hvala za savjet za vijesti Master Nemesis)