Sega je objavila službeni datum izlaska za Yakuza 0 krenuvši prema Zapadu. Igra će biti dostupna za PlayStation 4 od 24. siječnja 2017. sljedeće godine. Također su opisali neke od procesa lokalizacije za igru ​​i to će jako razveseliti čistunce.

niša Gamer izvještava da je Sega odlučila zauzeti drugačiji pristup načinu na koji će se voditi dijalog Yakuza 0, uz napomenu da neće dodavati englesku sinkronizaciju (budući da je često sranje za igre usmjerene na japanski poput ove) i umjesto toga uložit će dodatne napore da objasne japanski tekst i daju igračima što više konteksta u vezi s načinom na koji počasni rad, obrađuju se nijanse i kako se intonacija mijenja među likovima. Sega navodi...

“[…] ovo je ponekad kontroverzno, ali saslušajte me — zadržavamo počasne izraze opće uporabe na engleskom pismu. Ostavljamo izvorne japanske glasove netaknute zbog autentičnosti koju samo japanski glasovni glumac može unijeti u iskustvo yakuze, pa smo iskoristili priliku da titlove koje čitate približimo onome što zapravo čujete kako likovi govore. Osim spajanja titlova s ​​izgovorenom riječi, počasne riječi zapravo igraju prilično važnu ulogu u razumijevanju poštovanja (ili nedostatka istog) koje likovi imaju jedni prema drugima. “

Da da da!

Tako ćete napraviti ispravnu lokalizaciju. Ne cenzurirate i ne izbacujete stvari iz igre ili potpuno uništavate dijalog kako biste udovoljili “američkom osjećaju”. Ako želim američki senzibilitet, uključit ću se da čujem glasne stručnjake na Fox Newsu kako kude jednostrana stajališta koja se dijele na MSNBC-u dok žvaču Big Mac sa sirom.

Držite američki senzibilitet daleko od lokalizacije stranih naslova.

Zvuči kao da Sega radi kako treba i to mi se jako sviđa.

Ali to nije sve. Yakuza 6 također dolazi u Japan počevši od 8. prosinca kasnije ove godine. Sega je objavila novi trailer koji možete pogledati ispod.

Dok Yakuza 0 usredotočit će se na borbe za moć koje se odvijaju unutar kriminalne organizacije i istaknuti rane odlaske nekih od slavnih likova iz serije, Yakuza 6 bit će najnoviji unos u seriji koja pokriva događaje koji se događaju u Hirošimi i uključuju suparničke bande.

nadajmo se Yakuza 0 dobro se prodaje u Americi kada se lansira iduće godine jer bih volio vidjeti više stranih igara na Zapadu, sve dok se ne iskasapljuju kao Tokio Mirage Sjednice #FE or Fire Emblem Sudbine.