Yakuza 0 će imati odgovarajuće lokalizacije, javnost siječnja 24th, 2017

Sega je najavio službeni datum puštanja Yakuza 0 krenuvši prema Zapadu. Igra će biti dostupna za PlayStation 4 od 24. siječnja 2017. sljedeće godine. Također su opisali neke od lokalizacijskih postupaka za igru ​​i to će vrlo razveseliti puriste.

niša Gamer Izvještava da je Sega odlučila prihvatiti drukčiji pristup načinu na koji će se razgovarati Yakuza 0, uz napomenu da neće dodavati englesko presnimavanje (jer je to dosta puta za japanske centričke igre poput ove), a umjesto toga, oni će uložiti dodatni napor da objasne japanski tekst i daju igračima što je više moguće konteksta u vezi s načinom djeluju počasti, rješava se nijansa i način na koji se intonacija mijenja između likova. Sega navodi…

"[...] ovo je ponekad sporno, ali čujte me - čuvamo počast opće uporabe u engleskom pismu. Izvorne japanske glasove ostavljamo netaknuti zbog autentičnosti koju bi samo japanski glumački glas mogao donijeti iskustvu u yakuzi, pa smo iskoristili priliku da titlove koje čitate približimo onome što zapravo čujete kako likovi govore. Osim što se udaju za titlove izgovorene riječi, počasti zapravo igraju prilično važnu ulogu u razumijevanju poštovanja (ili nedostatka istih) znakova koji imaju jedni prema drugima. „

Da da da!

Yakuza 6

Na taj način ispravno lokalizirate. Ne cenzurirate i ne izvlačite stvari iz igre ili potpuno uništavate dijalog da biste udovoljili "američkoj osjetljivosti". Ako želim američki senzibilitet, za Fox News ću čuti glasne gužve u obliku zbunjujućih pogleda koji su podijeljeni na MSNBC-u dok se na Big Mac-u klanjaju sa sirom.

Držite američke senzibilnosti daleko od lokalizacije stranih naslova.

Zvuči kao da Sega to ide u redu i da je dobro sa mnom.

Ali to nije sve. Yakuza 6 također dolazi u Japan od prosinca 8t kasnije ove godine. Sega je objavio novu prikolicu koju možete pogledati u nastavku.

Dok Yakuza 0 Će se usredotočiti na napade moći koje se odvijaju unutar zločinačke organizacije i istaknuti rani dolazak nekih poznatih likova iz serije, Yakuza 6 Bit će najnoviji ulazak u seriju koja pokriva događaje koji se događaju na Hirošimi uključujući suparničke bande.

nadajmo se Yakuza 0 prodaje se u Americi kad se pokrene sljedeće godine jer bih volio vidjeti da više stranih igara probija svoj put na Zapad, sve dok nisu razbijene kao Tokio Mirage Sjednice #FE or Fire Emblem Sudbine.

Ostavi odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena.